Cîte cărți ar trebui să citim pentru a cîștiga dreptul de a intra pe Goodreads și de a le judeca? Lista eseistului Michael Dirda

Pe Goodreads cititorii sînt îndemnați să judece cărțile prin steluțe (*). Dar nimeni nu a observat echivocul. 5 steluțe înseamnă că ai dat peste o capodoperă? Că volumul ți-a plăcut nespus de mult? Sau că traducerea cărții în românește este OK? Între plăcerea unui cititor și valoarea cărții nu există întotdeauna proporția visată. Plăcerea nu este cel mai infailibil criteriu estetic. Cu excepția lui Borges, a lui T.S. Eliot, poate și a lui Dante, nimeni n-a citit Divina commedia de plăcere. Mai ales „Purgatoriul” și „Paradisul”. N-are rost să ne amăgim...

Cei mai mulți vizitatori ai site-ului deținut de Amazon pretind că steluțele estimează valoarea cărții. Deși toată lumea își expune, de fapt, plăcerea iscată de lectura ei. Despre calitatea traducerilor nu mai vorbesc. Dacă am fi obligați s-o judecăm, n-am avea nevoie de nici o steluță. E jale cu J mare. Se traduce repede și prost. Tot mai prost. 

Să vin și la Michael Dirda. Eseistul american a luat, în 1993, premiul Pulitzer pentru critică. A colaborat mulți ani la The Washington Post. În Book by Book: Notes on Reading and Life, 2007, afirmă: pentru cei care vor studia răbdător titlurile enumerate mai jos, toată literatura lumii va deveni „o carte deschisă”. Vei înțelege mai mult. Vei putea face corelații. Vei judeca altfel autorii și cărțile. Transcriu topul lui (p.8):

• Biblia (Vechiul și Noul Testament)
• Thomas Bulfinch, Mitologia (sau orice prezentare a miturilor grecești, romane și nordice)
• Homer, Iliada și Odiseea
• Plutarch, Viețile paralele
• Dante, Infernul
• O mie și una de nopți
• Thomas Malory, Moartea regelui Arthur (povestiri despre regele Arthur și cavalerii săi rătăcitori timp de un an și o zi)
• Shakespeare, principalele piese; nu trebuie să lipsească Hamlet, Henric IV: Partea întîi, Regele Lear, Visul unei nopți de vară, Furtuna
• Cervantes, Don Quijote
• Daniel Defoe, Robinson Crusoe
• Jonathan Swift, Călătoriile lui Gulliver
• Frații Grimm și Hans Christian Andersen, Basme
• O colecție de legende și eposuri populare (ceva de genul cărții lui Al. Mitru, Din marile legende ale lumii)
• Jane Austen, Mîndrie și prejudecată
• Lewis Carroll, Alice în Țara Minunilor
• Arthur Conan Doyle, Aventurile lui Sherlock Holmes.

Lipsesc Gogol, Dostoievski, Tolstoi, dar asta nu contează. După ce am străbătut lista (ne va lua cam jumătate de an, poate mai mult), putem să ne facem oricîte liste avem chef. Oricît de lungi și meticuloase. Dar topul lui Dirda ne oferă o bună orientare în oceanul literaturii.

      Alte liste de consultat cu folos:

• Cele mai bune 5 cărți din secolul 21
• 5 cărți recomandate de Flaubert pentru a fi citite pe o insulă pustie

P. S. În imagine: Johannes Moreelse (c. 1602 –1634), Clio: Muse of History (before 1634). Source: Wikimedia Commons.